20140323

日本では、毎年3月になると、卒業式があちこち行われます。

この間、私の日本語先生の写真が卒業生らにFACEBOOKにアップロードされました。

先生は相変わらずに親切な顔がしました。

先生の顔から、かつての授業風景、次々に思い出しました。

日本語は中国人にとって結構難しい外語です。特に、文法の面で、中国語と日本語は正反対です。

例えば、「（私)はご飯を食べます」(SUBJECT+OBJECT+VERB)　なら、　　　

「我食飯　」(SUBJECT+VERB+OBJECT)

になります。

順番に慣れるまで、結構な時間がかかりました。

文法のほか、聞き取りも難しいです。

かつては、日本語学校にて「シャドーイング｣との方法で、テープを聴きながら、口に出して発話者の話をリピートしていました。

そうすると、日本語の発音とかイントネーションを自然に覚えてきました。

今は、仕事の合間や寝る前に、NHKラジオニュースを聞くようにしています。

動画ニュースを見て画面に頼るより、ただ音声を聞くと、発話者の話に集中して意味を推測する良いトレーニングになるそうです。

本当に上達した聞き取りとは、発音と言葉のレベルに留まらず、発話者の意味をしっかりと聞き取れることです。